티스토리 뷰

영화

영화 원작 소설과 각색의 차이

smartlife08 2026. 11. 11. 21:09

목차

1. 원작 영화의 특징

2. 각색 과정에서 달라지는 장면

3. 원작과 영화 비교 방법

 

1. 원작 영화의 특징

극장에서 본 영화가 사실 소설에서 시작된 경우가 생각보다 많다. 책으로 먼저 나온 이야기를 영화로 옮기는 일을 각색이라고 하고, 그 바탕이 된 책을 원작이라고 부른다. 나는 좋아하는 영화가 원작이 있다는 걸 알게 되면 괜히 반가운 마음이 든다. 같은 이야기를 한 번 더 다른 방식으로 만날 수 있기 때문이다.

 

대표적인 예가 쇼생크 탈출이다. 이 영화는 스티븐 킹의 중편소설 리타 헤이워드와 쇼생크 탈출을 바탕으로 만들어졌다. 공포 소설로 유명한 작가의 작품이라는 걸 처음 알면 꽤 놀라게 된다. 소설은 레드가 앤디와의 기억을 떠올리며 들려주는 방식으로 쓰였는데, 영화도 레드의 목소리를 내레이션으로 살려서 원작의 느낌을 그대로 가져왔다. 포레스트 검프 역시 윈스턴 그룸의 소설이 원작이다. 우리 영화 완득이도 김려령 작가의 청소년 소설을 바탕으로 만들어졌다. 요즘은 소설뿐 아니라 웹툰을 원작으로 한 영화도 많다. 주호민 작가의 웹툰을 옮긴 신과 함께, 윤태호 작가의 작품이 바탕인 내부자들이 그렇다.

 

원작이 있는 영화의 첫 번째 특징은 이미 완성된 이야기와 인물을 바탕으로 만들 수 있다는 점이다. 줄거리와 인물의 성격이 책 속에 자세히 담겨 있으니 영화는 그것을 어떻게 화면으로 옮길지에 더 집중할 수 있다. 원작이 탄탄하면 처음 보는 관객도 이야기를 따라가기가 한결 수월하다. 영화를 만드는 쪽에서도 원작을 이미 아는 독자가 있으니 개봉 전부터 관심을 모으기 쉽다. 원작 독자들이 영화를 보러 오고, 영화를 본 관객이 다시 책을 찾으면서 둘 다 함께 인기를 얻는 경우도 많다.

 

두 번째 특징은 관객의 기대가 높다는 점이다. 원작을 읽은 사람은 머릿속에 자기만의 장면과 인물 얼굴을 이미 그려 두고 극장에 온다. 그 그림과 영화가 다르면 실망하기 쉽다. 좋아하는 소설이 영화로 나온다는 소식에 설레면서도 걱정해 본 사람이라면 이 마음을 알 것이다. 반대로 원작을 너무 똑같이 따라가면 이미 아는 이야기를 다시 보는 느낌이라 심심하다는 말을 듣기도 한다. 원작 영화는 원작 팬과 처음 보는 관객을 동시에 만족시켜야 하는 어려운 숙제를 안고 있는 셈이다.

 

우리 영화 중에서는 조남주의 소설을 옮긴 82년생 김지영(2019)이 있다. 소설이 크게 화제가 된 뒤 영화로 만들어져 개봉 전부터 관심이 많았다. 개인적으로는 원작이 있는 영화일수록 원작을 얼마나 똑같이 옮겼는지보다, 영화만의 방식으로 무엇을 새로 보여 줬는지가 더 중요하다고 생각한다.

 

2. 각색 과정에서 달라지는 장면

소설을 영화로 옮기면 달라지는 부분이 반드시 생긴다. 가장 큰 이유는 시간이다. 몇백 쪽짜리 소설을 두 시간 남짓한 영화에 담으려면 덜어 낼 수밖에 없다. 반지의 제왕 영화에서 원작 소설의 인기 인물인 톰 봄바딜이 통째로 빠진 것이 잘 알려진 예다. 원작 팬들은 아쉬워했지만, 이야기를 빠르게 끌고 가려면 어쩔 수 없는 선택이었다고 본다. 반대로 소설에서는 짧게 지나간 장면이 영화에서 길게 늘어나기도 한다. 글로는 한두 줄이면 되는 추격이나 싸움 장면도 화면으로 보여 주려면 훨씬 많은 시간이 들기 때문이다.

 

분위기 자체가 바뀌기도 한다. 포레스트 검프 원작 소설은 꽤 냉소적이고 거친 풍자 소설이다. 소설 속 포레스트는 큰 덩치 덕분에 미식축구를 하고, 체스에도 재능을 보이며, 유인원과 함께 우주선을 타기도 한다. 영화는 이런 이야기 대신 포레스트와 제니의 사랑을 중심에 두고 훨씬 따뜻한 이야기로 바꿨다. 결말도 다르다. 영화에서 제니는 병으로 세상을 떠나지만 소설에서는 살아 있다. 같은 제목인데 이렇게까지 다른 이야기가 될 수 있다는 점이 나는 꽤 놀랍다.

 

82년생 김지영도 결말이 달라졌다. 김도영 감독은 인터뷰에서 소설이 여성이 겪는 차별의 현실을 씁쓸하게 드러내며 끝나는 데 비해, 영화에서는 지영의 앞날을 조금 더 밝게 열어 두고 싶었다고 밝혔다. 남편 대현도 소설보다 훨씬 다정한 인물로 그려졌고, 엄마와 딸의 이야기에 더 무게를 실었다. 원작에 없던 장면이 새로 들어가기도 했다. 카페에서 아이를 데리고 있던 지영이 낯선 사람들의 험담에 직접 맞서는 장면이 대표적이다. 감독은 이 장면을 영웅처럼 보이게 하기보다 현실적인 모습으로 그리려 했다고 설명했다. 원작의 메시지는 지키면서 영화만의 온도로 다시 그린 셈이다.

 

작은 설정이 바뀌는 경우도 있다. 쇼생크 탈출의 레드는 소설에서 빨간 머리의 아일랜드계 백인이다. 영화에서는 모건 프리먼이 레드를 연기하면서, 왜 레드라고 불리냐는 질문에 아일랜드 사람이라서 그런가 보다고 농담하는 장면이 들어갔다. 원작을 아는 사람만 알아챌 수 있는 작은 장난이다. 나는 이렇게 원작을 아는 관객에게 건네는 작은 신호가 각색의 숨은 재미라고 생각한다. 결국 각색은 원작을 그대로 베끼는 일이 아니라, 영화라는 다른 그릇에 맞게 이야기를 다시 짜는 일에 가깝다.

 

3. 원작과 영화 비교 방법

원작과 영화를 비교해 보고 싶다면 먼저 순서를 정하는 게 좋다. 책을 먼저 읽으면 인물의 속마음과 자세한 사정을 알고 영화를 보게 된다. 대신 영화가 내가 상상한 장면과 다를 때 아쉬움이 크다. 영화를 먼저 보면 배우의 얼굴과 목소리를 떠올리며 책을 읽게 되어 훨씬 쉽게 읽힌다. 나는 긴 소설일수록 영화를 먼저 보고 책을 읽는 쪽을 권하고 싶다. 영화가 큰 줄기를 잡아 주면 두꺼운 책도 덜 부담스럽다. 짧은 소설이라면 책을 먼저 읽고 영화를 보는 것도 좋다. 내가 상상한 장면이 화면에 어떻게 나왔는지 맞춰 보는 재미가 쏠쏠하다.

 

두 번째로 볼 것은 속마음을 보여 주는 방법이다. 소설은 인물이 무슨 생각을 하는지 글로 길게 풀어 쓸 수 있지만, 영화는 그럴 수 없다. 그래서 영화는 배우의 표정, 음악, 내레이션, 반복되는 장면 같은 방법을 쓴다. 82년생 김지영에서 지영이 베란다에서 창밖을 바라보는 장면이 자주 나오는 것도 감독이 지영의 마음을 보여 주려고 넣은 장치라고 한다. 같은 마음을 글과 화면이 각각 어떻게 전하는지 비교해 보면 꽤 재미있다.

 

세 번째는 무엇이 빠지고 무엇이 더해졌는지 살펴보는 것이다. 빠진 장면은 영화가 무엇을 덜 중요하게 봤는지, 새로 들어간 장면은 무엇을 더 강조하고 싶었는지를 알려 준다. 포레스트 검프처럼 분위기까지 바뀌었다면 감독이 원작에서 어떤 부분에 끌렸는지도 짐작해 볼 수 있다. 감독이나 원작 작가의 인터뷰를 찾아보면 왜 그렇게 바꿨는지 직접 설명한 경우가 많아서 비교가 훨씬 쉬워진다. 82년생 김지영처럼 감독이 바꾼 이유를 자세히 밝힌 작품은 인터뷰를 읽고 다시 보면 장면이 새롭게 보인다.

 

마지막으로 어느 쪽이 더 낫다고 서둘러 정하지 않는 게 좋다. 원작은 원작대로, 영화는 영화대로 잘하는 부분이 다르다. 개인적으로는 둘 중 하나만 정답이라고 보기보다, 같은 이야기를 두 번 다른 방식으로 즐긴다고 생각하면 마음이 편하다. 책을 좋아하는 사람과 영화를 좋아하는 사람이 서로 다른 장면을 최고로 꼽으며 이야기를 나누는 것도 원작 영화만의 즐거움이다.

 

다음에 원작이 있는 영화를 보게 되면 엔딩 크레디트에서 원작 제목을 한번 확인해 보길 권한다. 책 한 권이 새로운 영화 보는 재미를 열어 줄지도 모른다.

 

원작과 영화, 이렇게 달라졌다

영화 원작 달라진 점
쇼생크 탈출 스티븐 킹 중편소설 아일랜드계 백인이던 레드를 모건 프리먼이 연기하며 외모 설정이 바뀜
포레스트 검프 윈스턴 그룸 소설 냉소적인 풍자에서 따뜻한 사랑 이야기로, 제니의 결말이 다름
82년생 김지영 조남주 소설 씁쓸한 결말을 희망적으로, 남편과 엄마의 비중이 커짐
반지의 제왕 J.R.R. 톨킨 소설 톰 봄바딜 등 일부 인물과 장면이 빠짐

 

참고: AV클럽, 데일리안